| Questionnaire on Films |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1
Do you like to watch films? |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
Yes |
Class３ ３９ |
|
No |
Class3 0 |
|
|
|
| |
Class7 38 |
|
Class７ ０ |
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2
Which films do you like better, Japanese ones or
foreign ones? |
|
|
|
|
|
|
Both |
|
| |
|
|
|
|
|
3 |
1 |
|
| |
Japanese |
Class3 ５ |
|
foreign |
Class３ ３１ |
|
|
|
３組 |
|
| |
films |
Class７ ９ |
|
films |
Class７ ２９ |
|
|
|
どちらにもいい作品がある |
|
| |
(reasons) |
|
|
(reasons) |
|
|
|
|
| |
*We
can understand the content. |
|
*We
can listen to English. |
|
|
|
| |
*They
are interesting. |
|
*We
can get to know cultural differences. |
|
|
|
| |
*I
like Japanese phrases. |
|
*The
scale is big. |
|
|
|
| |
*The
themes are close to us. |
|
*They
are artistic. |
|
|
|
| |
*We
are familiar with them. |
|
*fast
cutting from scene to scene |
|
|
|
| |
*We
see many familiar performers. |
|
*Actresses
and actors are very charming. |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
| |
Both |
Class３ ３ |
Class７ １ |
|
|
|
| |
(reasons) |
|
|
|
|
| |
I like both of them. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3 Which films do
you like better, ones dubbed into Japanese or ones with subtitles? |
|
|
| |
|
| |
dubbed into
Japanese |
with subtitles |
|
|
| |
Class３ １２ |
|
Class３ ２７ |
|
|
|
| |
Class７ ９ |
|
Class７ ３０ |
|
|
|
| |
(reasons) |
|
|
(reasons) |
|
|
|
|
| |
1.easy to listen to |
|
1. authentic is the best |
|
|
|
| |
2.easy to catch up with
the story |
|
2.listening to English is
fun. |
|
|
|
| |
3.hard to listen to
English |
|
3.able
to catch the feeling of performers |
|
|
| |
4.too busy reading
subtitles to watch scenes |
4. able to listen to the
real voice |
|
|
|
| |
5.easy
to understand the story just listening to them |
5.deeply impressed by original
ones |
|
|
| |
6.It is tiring to read
enthusiastically |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4
How are subtitles made? |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
| |
英語に訳す(translate) |
reading scripts |
|
|
|
|
|
|
| |
listen, watch the scenes and
translate |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
工夫や苦労(difficult points) |
to make the subtitles fit to the
feelings of Japanese |
|
|
|
|
| |
to put the subtitle writer's
feelings into it |
|
|
|
|
| |
to change his/her own words |
|
|
|
|
| |
to change phrases into spoken
Japanese |
|
|
|
|
| |
to translate thinking about cultural
differences |
|
|
|
|
| |
to omit some parts |
|
|
|
|
| |
to condense in short phrases |
|
|
|
|
| |
to put them in few seconds |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5
Interesting findings or experiences you have had |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
Ｆindings and Experiences |
|
|
| |
performers speak though there are
no subtitles |
|
|
|
|
|
|
|
| |
subtitles
are put in the part where performers don't speak |
|
|
|
|
|
| |
subtitles
are very short even though performers speak a lot |
|
|
|
|
|
| |
subtitles
are different from what performers speak |
|
|
| |
there is
limitation of the numbers of characters per second |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6
good films |
|
|
|
| |
The Roman holiday |
Pearl Harber |
Home Alone |
The Independence Day |
時計仕掛けのオレンジ |
Sound of Music |
|
|
| |
レオン |
アルマゲドン |
フック |
ボーン･アイデンティティ |
恋するための3つの条件 |
Music of the heart |
|
|
| |
海の家 |
The Lord of the Rings |
パッチアダムス |
ライトスタッフ |
Good Will Hunting |
STAR WARS |
|
|
| |
Green Mile |
Life is beautiful |
Apollo 13 |
ジェンQ |
Harry potter |
X-MEN |
|
|
| |
戦場のピアニスト |
プライベートライアン |
A.I. |
Rain Maker |
I am Sam |
Bily Elliot |
|
|
| |
Titanic |
OO7 |
Cheers! |
Rush Hour |
Pay forward |
Spider Man |
|
|
| |
The Beauty and Beast |
Matrix |
Pretty Princess |
フォレストガンプ |
My friend forever |
Never Ending Story |
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
